Kort antwoord: beagle. Het ras heeft in het Nederlands geen eigen naam en wordt met de Engelse rasnaam aangeduid, zowel bij de Raad van Beheer als in de internationale FCI-standaard. Wat mensen soms bedoelen is de groepsnaam: de beagle hoort bij de brakken, oftewel de lopende honden en zweethonden uit FCI-groep 6.
Rasnaam versus groepsnaam
Het onderscheid is belangrijk om de verwarring weg te nemen:
- Beagle is de rasnaam. Die is onvertaald en internationaal identiek.
- Brak is de Nederlandse groepsnaam voor jachthonden die op de neus jagen en daarbij luid geven. De beagle is er één van.
- Lopende honden en zweethonden is de officiële Nederlandse benaming van FCI-groep 6, waarin de brakken zijn ondergebracht.
Je kunt dus correct zeggen: "de beagle is een Engelse brak". Maar een aparte Nederlandse rasnaam bestaat niet.
Waarom rasnamen niet vertaald worden
Stamboeken werken wereldwijd met dezelfde rasnaam, zodat een pedigree in elk land te lezen is. Het land van herkomst bepaalt die naam. Voor de beagle is dat Engeland. Om dezelfde reden heet een border collie hier ook geen "grensherder" en een jack russell geen "Jaap Russell".
Herkomst van het woord
Waar het woord beagle vandaan komt, is niet met zekerheid vast te stellen. De bekendste verklaring verwijst naar het Oudfranse bee gueule, vrij vertaald "wijde keel", wat zou slaan op het karakteristieke, luide geluid van de hond tijdens de jacht. Een andere lezing koppelt het aan woorden die "klein" betekenen. Beide theorieën circuleren, geen van beide is hard bewezen.
Over het ras zelf
De beagle is een compacte hond van ongeveer 33 tot 40 centimeter schofthoogte, met hangende oren en meestal een driekleurige vacht. Hij is ontwikkeld in Engeland voor de jacht op haas en konijn. Zijn reukvermogen is uitzonderlijk goed, wat hem ook geschikt maakt als speurhond bij douane en luchthavens.
Als gezinshond is het een vrolijke, sociale hond, maar wie er een neemt moet rekening houden met twee dingen: hij volgt geuren met grote vasthoudendheid, waardoor loslopen risicovol is, en hij kan flink van zich laten horen.
Betrouwbare informatie
De officiële rasomschrijving in het Nederlands staat bij de Raad van Beheer. Voor onafhankelijke informatie over verzorging en gedrag kun je terecht bij het LICG. De internationale standaard beheert de Fédération Cynologique Internationale, en een algemeen overzicht van het ras staat op Wikipedia.
