Is het gestijld of gestyled?
In het Nederlands is gestijld de juiste spelling en niet gestyled. Het voltooid deelwoord gestijld hoort bij het werkwoord stijlen, dat netjes in de Nederlandse spelling is opgenomen. De vorm gestyled komt uit het Engels (to style) en past niet binnen de officiële Nederlandse spelling. Voor een professionele bedrijfswebsite, webshop of LinkedIn-profiel is gestijld dus de veilige en correcte keuze.
Waarom gestijld taalkundig klopt
Het werkwoord stijlen is volledig vernederlandst. Dat betekent dat het zich gedraagt als elk ander Nederlands werkwoord op en, zoals printen of mailen. Je vervoegt het daarom volgens de gewone regels: ik stijl, jij stijlt, wij stijlen en in de verleden tijd ik stijl-de, wij stijl-den. Het voltooid deelwoord wordt dan logisch gestijld. Deze vorm sluit aan bij de officiële Nederlandse woordenlijst en bij professioneel taalgebruik in zakelijke teksten.
Het verschil met het Engelse styled
De vorm gestyled is eigenlijk een tussenvorm: het gebruikt een Engels werkwoord met een Nederlandse voorvoegsel ge-. Daardoor is het in geen van beide talen echt goed. In het Engels zeg je styled zonder ge-, in het Nederlands zeg je gestijld met volledige Nederlandse spelling. Wil je toch een Engelse term gebruiken in je tekst, kies dan consequent voor het Engels en gebruik bijvoorbeeld professionally styled hair of styled by onze stylist, maar meng de talen niet.
Wanneer gebruik je stijlen in zakelijke teksten
Het werkwoord stijlen komt vooral voor in branches waar uiterlijk, vormgeving of presentatie centraal staat. Denk aan kappers, visagisten, interieurstylisten, modezaken, fotografen en marketingbureaus. Op een zakelijke website wil je dat je taalgebruik vertrouwen en professionaliteit uitstraalt. Een foutieve spelling als gestyled kan dan onbedoeld slordig overkomen, zeker bij een doelgroep die veel met taal, content of branding werkt.
Praktische voorbeelden voor je website
Wanneer je teksten schrijft voor de website of social media van je bedrijf, kies je bijvoorbeeld voor wij hebben je haar professioneel gestijld, de producten zijn speciaal gestijld voor een luxe uitstraling of onze stylist heeft de woonkamer volledig opnieuw gestijld. In al deze voorbeelden gebruik je gestijld als voltooid deelwoord en stijlen als werkwoord. Door dit consequent vol te houden, blijft je merkuitstraling professioneel en eenduidig.
Tips om consequent het juiste woord te gebruiken
Een handige manier om te onthouden dat gestijld klopt, is door het te vergelijken met andere vernederlandste werkwoorden als geprint, gemaild en geliked. Daar zou je ook niet snel geprinted of gemaild geschreven zien in professionele communicatie. Maak binnen je bedrijf afspraken over taalgebruik en leg vast dat je altijd gestijld gebruikt in Nederlandse teksten. Zo voorkom je inconsistenties tussen webteksten, offertes, nieuwsbrieven en social media posts en komt je bedrijf taalkundig sterk en betrouwbaar over.
